Observação de Palavras: O Ovo de Milho

Empreste-me sua orelha

Você faz as coisas "no impulso do momento"? Ao enfrentar o "coração financeiro", é provável que você grite (ou pelo menos escreva) "Whoa sou eu"?

Nesse caso, você contribuiu para uma categoria divertida de insolação linguística recentemente apelidada de ovo (após uma encantadora mutação de bolota). Mark Liberman, linguista da Universidade da Pensilvânia, chama os ovos de "pequenos poemas pequenos, um sintoma de inteligência e criatividade"Os problemas financeiros são certamente de partir o coração, fazendo do" coração financeiro "uma cunhagem adequada. E o que há mais no calor do momento do que um surto?

Um erro não é um ovo, a menos que mostre criatividade ou lógica. Longe de ser uma brincadeira simples, uma semente de ovo fornece um vislumbre dos processos cotidianos de pensamento. Os grãos de ovo não significam ignorância, mas o contrário, diz Geoffrey Pullman, professor de linguística da Universidade da Califórnia em Santa Cruz. "Às vezes usamos nossa inteligência e nossa enorme experiência com nossa língua nativa para adivinhar o significado, a ortografia e a etimologia do que alguém acabou de dizer... só estamos errados ", observa ele.

Os entusiastas do idioma podem ler mais de 500 ovos - e escrever com os seus - na casa de Chris Waigl Eggcorn Database (eggcorns.lascribe.net). Sem mais delongas, os lingüistas de poltrona podem molhar seu apetite com esses nougats poéticos - a menos que esses erros deixem você completamente louco.

Ovo em estado selvagem

• cingir os lombos (cingir os lombos)
• insetuoso (incestuoso)
• conclusão distante (conclusão precipitada)
• falha na pomada (mosca na pomada)
• ganho de soma zero (jogo de soma zero)
• funciona como um campeão (funciona como um charme)
• tomar com um ataque de grãos (tomar com um grão de sal)
• Briga do sul (sotaque do sul)